1
00:00:02,213 --> 00:00:04,853
मेरे पास एक स्क्रू है जिसका हम उपयोग कर सकते हैं।
तुम इसे ले आओ और मैं इसे लेकर आऊंगा।

2
00:00:04,893 --> 00:00:06,373
इसे मुझे दे दो।

3
00:00:06,454 --> 00:00:08,894
मैंने आपसे एक छोटी सी लड़ाई शुरू करने के लिए कहा था
जिसे मैं संभाल सकता था.

4
00:00:08,934 --> 00:00:10,774
कितनी आसानी से कोई झगड़ा दंगे में बदल जाता है.

5
00:00:12,374 --> 00:00:15,934
मिक? ओह, नहीं, नहीं, नहीं.

6
00:00:15,974 --> 00:00:19,094
जब उन्होंने उसे दफनाया, तो उन्होंने मुझे दिया
उसकी शादी की अंगूठी लेकिन कंगन नहीं।

7
00:00:19,134 --> 00:00:21,294
जिसने भी मिक को मारा
वह कंगन ले लिया.

8
00:00:21,689 --> 00:00:23,489
आप उसके बिना उसके साथ अधिक मजबूत हैं

9
00:00:23,536 --> 00:00:25,496
और तुम्हारे जैसी स्मार्ट लड़की
यह जानना चाहिए.

10
00:00:28,254 --> 00:00:29,834
क्या आप कृपया अब जा सकते हैं?

11
00:00:29,844 --> 00:00:31,643
तुम्हें लगता है कि तुम मुझे अनुमति दे सकते हो
इसे आप पर निर्भर है?

12
00:00:31,702 --> 00:00:33,382
क्या मुझे थोड़ा समय मिल सकता है?

13
00:00:33,422 --> 00:00:37,662
कल रात, तुम्हारे पति को मिल गया
डेबी अपने शयनकक्ष में बेहोश है।

14
00:00:37,702 --> 00:00:39,582
मुझे क्षमा करें, बी, उन्हें बहुत देर हो गई।

15
00:00:39,622 --> 00:00:41,462
डेबी मुझसे नोट्स बनवा रही थी

16
00:00:41,502 --> 00:00:44,702
और तब मुझे पता चला कि वह थी
नैटिला में रहने के बारे में झूठ बोलना।

17
00:00:44,742 --> 00:00:46,822
वह रह रही थी
किसी बॉयफ्रेंड के घर पर.

18
00:00:46,862 --> 00:00:49,542
उसका कोई बॉयफ्रेंड था? हाँ, ब्रैडेन।

19
00:01:35,521 --> 00:01:42,132
MemoryOnSmells द्वारा उपशीर्षक
http://UKsubtitles.ru.

20
00:01:47,005 --> 00:01:48,965
मैं बस यही चाहता हूं कि उसने मुझे बताया होता
क्या हो रहा था.

21
00:01:49,005 --> 00:01:52,685
काश उसने मुझसे बात की होती।
मुझे और प्रश्न पूछने चाहिए थे.

22
00:01:52,725 --> 00:01:54,845
लेकिन किशोर रहस्य छिपाकर रखते हैं।

23
00:01:55,156 --> 00:01:56,636
उसका एक बॉयफ्रेंड था.

24
00:01:56,696 --> 00:01:59,856
मैं बस यही सोचता रहता हूं कि क्या वह था
जिसने उसे नशीली दवाओं की लत लगा दी।

25
00:02:01,736 --> 00:02:03,736
तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा
वह क्या कर रही थी।

26
00:02:03,776 --> 00:02:05,456
बच्चे इसमें शामिल हैं
अब सभी प्रकार की चीजें।

27
00:02:05,496 --> 00:02:07,176
हाँ लेकिन हेरोइन?

28
00:02:07,216 --> 00:02:11,056
हैरी को कोई अंदाज़ा नहीं था. वह कभी भी नहीं होगा
इस ब्रैडेन बच्चे के बारे में सुना।

29
00:02:15,656 --> 00:02:17,576
क्या?

30
00:02:17,616 --> 00:02:19,376
जैक्स का बेटा.

31
00:02:20,896 --> 00:02:23,496
उसका नाम ब्रैडेन है।

32
00:02:23,536 --> 00:02:25,576
हाँ, ऐसा हो सकता है
एक संयोग.

33
00:02:26,776 --> 00:02:28,776
आप मानते हैं?

34
00:02:35,616 --> 00:02:37,736
बे! मुझे उतारो!

35
00:02:37,776 --> 00:02:40,496
आप क्या कर रहे हो?
आइए इसे बाहर ले जाएं. बी, अब.

36
00:02:40,536 --> 00:02:42,656
आप क्या कर रहे हो?

37
00:02:42,696 --> 00:02:44,696
चलो भी।

38
00:02:46,336 --> 00:02:48,576
देखिए, मैं जानता हूं कि चीजें कठिन हैं
फिलहाल

39
00:02:48,616 --> 00:02:51,016
लेकिन तुम यूं ही मत घूमो
अन्य महिलाओं पर हमला.

40
00:02:51,056 --> 00:02:52,736
मैंने नहीं किया. ओह अब छोड़िए भी! मैंने नहीं किया.

41
00:02:52,776 --> 00:02:56,576
ठीक है, जो हुआ, होगा तो
फिर, आप दोनों स्लॉट में हैं।

42
00:02:59,976 --> 00:03:01,976
01 कॉलिंग 03. खत्म।

43
00:03:03,456 --> 00:03:05,936
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. उसने इसे ख़त्म कर दिया.

44
00:03:05,976 --> 00:03:08,656
उसने ऐसा किया.
आप यह निश्चित रूप से नहीं जानते।

45
00:03:08,696 --> 00:03:12,336
आपको सच्चाई का पता लगाना होगा
और इसे करने का केवल एक ही तरीका है.

46
00:03:12,376 --> 00:03:14,376
अरे? आप जानते हैं कि।

47
00:03:16,096 --> 00:03:19,296
मिस्टर जैक्सन,
मुझे अब राज्यपाल से बात करने की जरूरत है।'

48
00:03:26,816 --> 00:03:28,816
हाँ?

49
00:03:28,856 --> 00:03:30,536
बी स्मिथ, गवर्नर।

50
00:03:30,576 --> 00:03:33,936
बी.ई.ए. जैक्स ने डेबी को मार डाला.
यह जैक्स था. यह होना था।

51
00:03:33,976 --> 00:03:35,736
हमें पुलिस से बात करनी होगी.

52
00:03:35,776 --> 00:03:37,696
ठीक है, शांत हो जाओ. मैं नहीं समझता।

53
00:03:37,736 --> 00:03:39,696
जैक्स का बेटा ब्रैडेन।
डेबी उसे देख रही थी.

54
00:03:39,736 --> 00:03:42,176
यह कोई दुर्घटना नहीं थी,
इसके लिए जैक्स जिम्मेदार है.

55
00:03:42,216 --> 00:03:45,376
ठीक है, क्या आप बस बैठ सकते हैं।
हम ठीक हो जायेंगे. धन्यवाद मिस्टर जैक्सन.

56
00:03:45,416 --> 00:03:49,896
डेबी नाइट क्लब जा रही थी, वह
ड्रग्स ले रही थी, यह उसके जैसा नहीं था।

57
00:03:49,936 --> 00:03:52,256
उसने इस बच्चे, ब्रैडेन को देखना शुरू किया।

58
00:03:52,296 --> 00:03:54,936
जैक्स ने डेबी को मार डाला था।
हमें पुलिस से बात करनी होगी.

59
00:03:54,976 --> 00:03:56,696
आपको ऐसा क्यों लगता है कि यह जैक्स था?

60
00:03:58,136 --> 00:04:00,896
वह जानती थी कि हम कहाँ रहते हैं।
उसने पहले भी डेबी को धमकी दी थी।

61
00:04:00,936 --> 00:04:03,456
उसने मुझसे कहा कि वह उसे ले लेगी
उसके स्कूल के बाहर भागो।

62
00:04:03,496 --> 00:04:06,896
वह डेबी की दिनचर्या जानती थी।
अब मुझे पता है कैसे. यह ब्रैडेन था।

63
00:04:06,936 --> 00:04:08,616
और वह डेबी को चोट क्यों पहुंचाएगी?

64
00:04:08,656 --> 00:04:11,016
वह सोचती है कि मैं खतरा हूं।

65
00:04:12,136 --> 00:04:13,936
क्या आप पुलिस से बात करेंगे?

66
00:04:13,976 --> 00:04:15,936
देखिए, मैं इसे समझता हूं
आप उत्तर चाहते हैं -

67
00:04:15,976 --> 00:04:18,016
क्या आप पुलिस से बात करेंगे?
या मुझे करना चाहिए?

68
00:04:18,056 --> 00:04:20,056
मैं उनसे बात करूंगा.

69
00:04:21,896 --> 00:04:23,896
धन्यवाद।

70
00:04:23,936 --> 00:04:25,936
मुझे तुम्हें सुरक्षा में रखना चाहिए.

71
00:04:25,976 --> 00:04:27,976
क्यों?

72
00:04:28,016 --> 00:04:30,776
बस तुम यहाँ हो, मुझसे बात कर रहे हो,
यह आपको जोखिम में डालता है.

73
00:04:30,816 --> 00:04:33,376
नहीं, मैं ठीक हूँ।
जब आपका सामना जैक्स से होता है तो क्या होता है?

74
00:04:33,416 --> 00:04:35,216
आप उससे कैसे निपटेंगे?

75
00:04:35,256 --> 00:04:37,256
मैं बस ये सही करना चाहता हूं.

76
00:04:48,656 --> 00:04:51,016
आपको उसे रोकना चाहिए था
राज्यपाल के पास जा रहे हैं.

77
00:04:51,056 --> 00:04:53,096
हम नहीं जानते कि ऐसा है
वह कहां चली गई.

78
00:04:53,856 --> 00:04:56,576
तुम वहाँ थे।
नहीं, बीआ को पिछड़ने से बेहतर पता होगा।

79
00:04:56,616 --> 00:04:58,616
वह ऐसा नहीं करेगी.

80
00:04:58,656 --> 00:05:00,896
राज्यपाल बात करने वाले हैं
पुलिस को.

81
00:05:00,936 --> 00:05:02,936
क्या वह?

82
00:05:05,456 --> 00:05:07,296
आप जानते हैं कि वे पिछड़ों के साथ क्या करते हैं,
लाल?

83
00:05:07,336 --> 00:05:09,016
इसमें आपकी कोई भूमिका नहीं है.

84
00:05:09,056 --> 00:05:11,216
यह एकमात्र तरीका काम करता है
यदि आप मेरे नेतृत्व का अनुसरण करते हैं।

85
00:05:11,256 --> 00:05:14,056
यह आपके बारे में नहीं है. आप ठीक कह रहे हैं।
इससे हम सभी को नुकसान हो सकता है.

86
00:05:14,096 --> 00:05:18,136
इसलिए यदि आप जैक्स से निपटना चाहते हैं,
तुम उससे निपटो.

87
00:05:18,176 --> 00:05:20,176
पुलिस इसे संभाल लेगी.

88
00:05:29,256 --> 00:05:31,456
यह एक असाधारण स्थिति है.

89
00:05:32,456 --> 00:05:36,216
एक माँ ने अपना बच्चा खो दिया है.
मैं इसे दुखद कहूंगा।

90
00:05:36,256 --> 00:05:38,616
क्या आपको पता था कि आपका बेटा
डेबी को देख रहा था?

91
00:05:38,656 --> 00:05:40,336
हाँ।

92
00:05:40,376 --> 00:05:42,376
क्या आपने उसे उसे देखने के लिए प्रोत्साहित किया?

93
00:05:42,416 --> 00:05:45,416
इन दोनों की पहली मुलाकात हुई थी
डेबी ने बी का दौरा किया।

94
00:05:45,456 --> 00:05:47,896
ब्रैडेन ने मुझे बताया कि वह था
किसी को देखना.

95
00:05:47,936 --> 00:05:50,176
मुझे हाल तक इसका एहसास नहीं हुआ
यह कौन था.

96
00:05:51,176 --> 00:05:53,176
मैंने सुना कि डेबी की मृत्यु कैसे हुई।

97
00:05:53,216 --> 00:05:55,736
ब्रैडेन ने भी चीजों में दखल दिया
इससे मुझे चिंता हुई.

98
00:05:55,856 --> 00:05:58,096
क्या? ड्रग्स?

99
00:05:58,136 --> 00:06:01,456
यह उतनी ही आसानी से हो सकता था
वह था और भगवान का शुक्र है कि ऐसा नहीं हुआ।

100
00:06:02,296 --> 00:06:04,776
बी क्या कर रही है,
किसी माँ को नहीं चाहिए.

101
00:06:04,816 --> 00:06:06,816
मम.

102
00:06:09,136 --> 00:06:11,616
बी को बहुत सपोर्ट है
अब यहाँ पर.

103
00:06:13,136 --> 00:06:15,136
और आप ऐसा नहीं करते.

104
00:06:16,376 --> 00:06:19,176
महिलाओं को पता है कि क्या है
आपके पति के साथ हुआ.

105
00:06:19,216 --> 00:06:22,096
आपके पास समान समर्थन नहीं है
बाहर जैसा कि आप पहले करते थे।

106
00:06:22,136 --> 00:06:25,056
तो, परिणाम की परवाह किए बिना
पुलिस जांच का

107
00:06:25,096 --> 00:06:27,896
डेबी की मृत्यु में,
आप असुरक्षित हैं.

108
00:06:28,936 --> 00:06:32,096
तुम्हें स्थानांतरित करने का मेरा प्रस्ताव
सुरक्षा में अभी भी खड़ा है.

109
00:06:32,136 --> 00:06:34,256
आपको इसे लेना चाहिए.

110
00:06:35,576 --> 00:06:37,576
मैं इसके लिए जिम्मेदार नहीं हूं.

111
00:06:41,856 --> 00:06:43,976
आप ठीक हैं?

112
00:06:44,016 --> 00:06:46,016
तुम्हें भूख नहीं लगती?

113
00:06:46,056 --> 00:06:48,056
नहीं.

114
00:07:11,136 --> 00:07:14,256
मेरा बेटा चाहता था कि मैं आगे बढ़ जाऊं
उनकी संवेदना.

115
00:07:32,256 --> 00:07:34,256
अब आपका मौका है.

116
00:07:47,216 --> 00:07:48,896
नहीं, नहीं, बी! उसे जाने दो.

117
00:07:54,216 --> 00:07:57,056
आपका गठिया कैसा है?

118
00:07:57,096 --> 00:07:59,096
उस कास्ट के साथ यह आसान नहीं हो सकता।

119
00:08:01,616 --> 00:08:03,616
यहाँ।

120
00:08:13,136 --> 00:08:15,536
एक कप चाय पसंद है?
मुझे पता है तुम्हें यह कैसा लगता है.

121
00:08:16,816 --> 00:08:18,816
मुझे आज ऐसा महसूस नहीं हो रहा है.

122
00:08:19,736 --> 00:08:21,976
खैर, मुझे आपकी मदद करने दीजिये
फिर इस ट्रे के साथ.

123
00:08:39,456 --> 00:08:42,976
दुःख आपको बहुत कुछ दिखला सकता है
उन चीजों के बारे में जो वहां नहीं हैं, बी।

124
00:08:45,616 --> 00:08:48,496
ओह, मैं बिल्कुल देख सकता हूँ
क्या हो रहा है

125
00:08:48,536 --> 00:08:50,536
बिल्कुल यहां मौजूद हर किसी की तरह.

126
00:09:12,336 --> 00:09:16,976
बी? आप क्या सोच रहे थे?
जैक्स को इस तरह भड़का रहे हो?

127
00:09:17,016 --> 00:09:19,416
मैं क्या सोच रहा था?
हाँ, क्योंकि यह बेहद बेवकूफी थी -

128
00:09:19,456 --> 00:09:21,416
मैं अपनी छोटी बच्ची के बारे में सोच रहा था।

129
00:09:22,776 --> 00:09:26,416
क्या उसे कष्ट हुआ? क्या वह डरी हुई थी?

130
00:09:26,456 --> 00:09:28,456
क्या वह जानती थी कि क्या हो रहा है
उसे?

131
00:09:28,496 --> 00:09:31,456
मैं सोच रहा था,
जब उसे मेरी ज़रूरत थी तब मैं कहाँ था?

132
00:09:31,496 --> 00:09:33,496
ठीक वही बात मेरे मन में आ रही थी।

133
00:09:36,376 --> 00:09:38,616
कृपया, बस मुझे मत दो
आज बकवास.

134
00:09:38,656 --> 00:09:40,656
ठीक है।

135
00:09:44,736 --> 00:09:46,416
बी.ई.ए.

136
00:09:49,536 --> 00:09:51,856
चले जाओ।
अभी अच्छा समय नहीं है.

137
00:09:51,896 --> 00:09:53,576
आप पिछड़ गए.

138
00:09:53,616 --> 00:09:56,496
मैंने कहा बकवास बाहर निकालो! बी.ई.ए.

139
00:09:56,536 --> 00:10:00,376
लेकिन मैं इसे एक माँ द्वारा प्रेरित के रूप में समझता हूँ
दुःख के कारण आप सही नहीं सोच रहे हैं।

140
00:10:00,416 --> 00:10:02,216
आप भुगतान करने वाले हैं
आपने जो किया है उसके लिए.

141
00:10:02,256 --> 00:10:05,096
और एक माँ के रूप में, तुम समझोगी
मैं अपने लड़के का बचाव करना चाहता हूं

142
00:10:05,136 --> 00:10:07,256
किसी चीज़ का आरोप लगाए जाने के लिए
उसने ऐसा नहीं किया.

143
00:10:07,296 --> 00:10:09,296
तुम मेरी बेटी को धमकाते हो
और फिर वह मर जाती है

144
00:10:09,336 --> 00:10:11,376
और तुम मुझे बता रहे हो
यह एक संयोग है?

145
00:10:11,416 --> 00:10:13,776
आप बस ये बातें रखने के लिए कहते हैं
कतार में महिलाएं.

146
00:10:13,816 --> 00:10:16,896
देखो, जो कुछ भी है,
मेरे लड़के ने ऐसा नहीं किया.

147
00:10:16,936 --> 00:10:19,256
तुम एक झूठे हो।

148
00:10:19,296 --> 00:10:21,016
ब्रैडेन की पहले भी गर्लफ्रेंड थीं

149
00:10:21,056 --> 00:10:23,616
लेकिन उन्होंने उनमें से किसी के बारे में कभी बात नहीं की
जैसे उसने आपकी लड़की के साथ किया।

150
00:10:23,656 --> 00:10:26,256
तो, तुम्हें पता था कि वह उसे देख रहा था?

151
00:10:26,296 --> 00:10:28,256
मैं जानता था कि वह अलग थी।

152
00:10:28,296 --> 00:10:31,896
उसका चेहरा खिल उठता था,
वह उसके बारे में बात करना बंद नहीं कर सका।

153
00:10:31,936 --> 00:10:33,776
ब्रैडेन डेबी से प्यार करता था।

154
00:10:33,816 --> 00:10:35,576
वह उसे कभी नुकसान नहीं पहुंचा सकता.

155
00:10:35,616 --> 00:10:37,656
वह स्पष्ट रूप से बहुत थी
विशेष बच्चा.

156
00:10:37,696 --> 00:10:39,376
और ब्रैडेन भी ऐसा ही है।

157
00:10:39,416 --> 00:10:41,096
मेरा मतलब है कि माँ होने के नाते, हमने गड़बड़ की।

158
00:10:41,136 --> 00:10:43,496
हम तो उनके लिए वहां थे ही नहीं
जब उन्हें हमारी जरूरत थी.

159
00:10:43,536 --> 00:10:45,536
हालाँकि हमने किया होगा
कुछ तो सही.

160
00:10:47,696 --> 00:10:50,096
अरे। यह समझने योग्य है कि आपको इसकी आवश्यकता है
किसी को दोष देना है

161
00:10:50,136 --> 00:10:51,936
लेकिन आप अंदर देख रहे हैं
ग़लत जगह.

162
00:10:51,976 --> 00:10:54,296
मेरे लड़के ने ऐसा नहीं किया.

163
00:10:54,336 --> 00:10:56,736
वह नहीं कर सका.

164
00:10:58,696 --> 00:11:00,936
चले जाओ।

165
00:11:00,976 --> 00:11:02,976
चलो, बाहर निकलो.

166
00:11:28,256 --> 00:11:30,136
नमस्ते। नमस्ते।

167
00:11:31,336 --> 00:11:34,536
उम्म, आपके पास कलम नहीं है,
क्या आप?

168
00:11:34,576 --> 00:11:37,176
हाँ. ठीक है, धन्यवाद.

169
00:11:38,416 --> 00:11:40,896
वे यहीं गायब हो जाते हैं।

170
00:11:40,936 --> 00:11:42,936
खूनी अपराधी.

171
00:11:45,336 --> 00:11:47,016
धन्यवाद।

172
00:11:47,056 --> 00:11:49,616
इसे आप रखिए।
मेरे पास घर में कुछ सामान है।

173
00:11:52,336 --> 00:11:54,136
उम्म, फ्लेच?

174
00:11:55,536 --> 00:11:58,136
तुम्हें पता है उम्म, दूसरी रात -

175
00:11:58,176 --> 00:12:00,176
वेरा, यह तुम्हारी गलती नहीं थी.

176
00:12:00,216 --> 00:12:02,776
नहीं, मेरा मतलब है, मैं अनुभवहीन हूं।

177
00:12:02,816 --> 00:12:05,456
जो हुआ, वह सब मुझ पर है।

178
00:12:05,496 --> 00:12:07,496
और मुझे यह जानने की जरूरत है।

179
00:12:14,816 --> 00:12:17,176
उम्म, वेरा।

180
00:12:17,216 --> 00:12:19,216
आइए मैं आपके लिए अपने घर पर रात का खाना बनाऊं।

181
00:12:24,016 --> 00:12:26,016
मैं जो चाहता हुँ।

182
00:12:27,976 --> 00:12:29,656
कैसा है?

183
00:12:29,696 --> 00:12:33,656
यह सुन्दर है, धन्यवाद.

184
00:12:37,336 --> 00:12:39,376
आह, क्या मुझे मिल गया...
नहीं, नहीं.

185
00:12:39,416 --> 00:12:41,416
यह सिर्फ आप पर है।

186
00:12:41,456 --> 00:12:43,616
जो अच्छा है.

187
00:12:45,456 --> 00:12:47,776
आपका यहाँ होना सचमुच बहुत अच्छा है।

188
00:12:50,416 --> 00:12:52,416
यहां आकर अच्छा लग रहा है.

189
00:12:59,136 --> 00:13:00,856
उफ़्फ़.

190
00:13:04,136 --> 00:13:06,376
क्या तुम्हें जाना होगा?

191
00:13:09,336 --> 00:13:11,136
मैं घर नहीं जाना चाहता.

192
00:13:12,176 --> 00:13:13,856
ख़ैर, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।

193
00:13:13,896 --> 00:13:17,496
मेरा मतलब है, मैं सोफे पर सो सकता हूँ।
नहीं, नहीं, नहीं।

194
00:13:21,056 --> 00:13:23,896
मैं नहीं चाहता कि तुम सोओ
सोफ़े पर.

195
00:13:35,456 --> 00:13:37,336
देखो, मुझे माफ़ कर दो बी
लेकिन पुलिस ने ढूंढ लिया है

196
00:13:37,376 --> 00:13:39,336
कोई आधार नहीं है
एक जांच के लिए.

197
00:13:41,016 --> 00:13:42,696
क्या तुमने उन्हें बताया कि मैंने क्या कहा?

198
00:13:42,736 --> 00:13:44,416
हाँ। हाँ, बिल्कुल मैंने किया।

199
00:13:44,456 --> 00:13:47,256
शायद आपने इसे ठीक से नहीं समझाया.
मुझे उनसे बात करनी चाहिए.

200
00:13:47,296 --> 00:13:49,296
हैरी ने उन्हें डेबी का फोन दिया।

201
00:13:49,336 --> 00:13:52,176
इस पर ढेर सारे टेक्स्ट हैं
नटिला नामक लड़की को संदेश।

202
00:13:52,216 --> 00:13:55,416
वे ब्रैडेन के बारे में थे और वे थे
इस बारे में कि वे नशीली दवाओं का उपयोग कैसे कर रहे थे।

203
00:13:55,456 --> 00:13:57,256
तो, सबूत है.

204
00:13:57,296 --> 00:14:00,256
खैर, उसने बात की
उसे यह कितना पसंद आया.

205
00:14:00,296 --> 00:14:01,976
उन्होंने कुछ समय तक प्रयोग किया।

206
00:14:02,016 --> 00:14:03,856
हाँ, धूम्रपान डोप, हेरोइन नहीं।

207
00:14:06,096 --> 00:14:09,216
पुलिस को उसमें सबूत मिले
बिस्तर के पास दराज.

208
00:14:09,256 --> 00:14:11,696
वह हेरोइन भी पी रही थी।

209
00:14:11,736 --> 00:14:15,056
उसकी बांह पर भी चोट के निशान थे.

210
00:14:15,096 --> 00:14:17,776
मुझे खेद है, यह पहली बार नहीं था
उसने यह कोशिश की थी.

211
00:14:24,816 --> 00:14:26,776
किस बारे में...

212
00:14:26,816 --> 00:14:29,016
जैक्स के बारे में क्या?
धमकियों के बारे में क्या?

213
00:14:29,056 --> 00:14:30,936
मेरे पास उन्हें देने के लिए कोई सबूत नहीं है।

214
00:14:30,976 --> 00:14:34,576
वह यहां हत्या के लिए आई है। तुम हो
हत्या के प्रयास का आरोप.

215
00:14:34,616 --> 00:14:37,736
यदि पुलिस को जानकारी मिल सके
जैक्स और होल्ट परिवार पर

216
00:14:37,776 --> 00:14:39,696
और वे मुकदमा चला सकते थे,
वे करेंगे.

217
00:14:39,736 --> 00:14:41,736
हाँ, ब्रैडेन उसका बेटा है।

218
00:14:41,776 --> 00:14:45,176
ब्रैडेन और डेबी दोनों ने दौरा किया
उनकी माताएँ एक ही जेल में हैं।

219
00:14:45,216 --> 00:14:46,936
संभावना है कि उनके रास्ते पार हो जायेंगे।

220
00:14:46,976 --> 00:14:48,656
नहीं, यह बहुत बड़ा संयोग है।

221
00:14:48,696 --> 00:14:50,496
यह परिस्थितिजन्य है.

222
00:14:50,536 --> 00:14:54,416
जहां तक पुलिस का सवाल है,
डेबी 16 साल की थी

223
00:14:54,456 --> 00:14:58,256
दवाओं के साथ प्रयोग
और यह बहुत ही ग़लत हो गया।

224
00:15:02,136 --> 00:15:04,256
मैं अपने मन से जानता हूं कि ऐसा नहीं है
क्या हुआ.

225
00:15:04,296 --> 00:15:06,296
मुझे माफ कर दो।

226
00:15:07,136 --> 00:15:08,816
आप गलत हैं।

227
00:15:19,816 --> 00:15:21,496
आप ठीक तो हैं?

228
00:15:21,536 --> 00:15:23,336
तुम अभी भी यहाँ हो?

229
00:15:23,376 --> 00:15:25,816
यदि आपको किसी और चीज़ की आवश्यकता है,
बस पूछो.

230
00:15:35,096 --> 00:15:36,776
शुरू मत करो.

231
00:15:36,816 --> 00:15:38,776
राज्यपाल ने आप पुलिस से कहा
कुछ नहीं करेंगे.

232
00:15:38,816 --> 00:15:41,136
यह एक दुर्घटना थी.
वे यही कहते हैं. वह था।

233
00:15:41,176 --> 00:15:43,616
हाँ, तो तुम एक अपराधी हो,
बेटी नशेड़ी है -

234
00:15:43,656 --> 00:15:45,896
मेरी बेटी नशेड़ी नहीं है.

235
00:15:45,936 --> 00:15:47,976
यही कारण है कि आप जानते हैं
यह कोई दुर्घटना नहीं थी.

236
00:15:48,016 --> 00:15:50,936
क्या तुम मेरे सिर के साथ खिलवाड़ करना बंद करोगे?
इसे नजरअंदाज करना बंद करें.

237
00:15:50,976 --> 00:15:53,536
मुझे लगा कि मेरी बेटी
मेरी वजह से मारा गया.

238
00:15:53,576 --> 00:15:57,216
मैं इस जगह को देखता हूं और यह चीजें रखता है
आपके दिमाग में, यह उन्हें घुमाता है

239
00:15:57,256 --> 00:15:59,696
जब तक तुम पागल न हो जाओ
और आप नहीं जानते कि किस पर विश्वास करें।

240
00:15:59,736 --> 00:16:02,896
आप जानते हैं कि सच्चाई क्या है.
हां, मैं करता हूं।

241
00:16:02,936 --> 00:16:05,416
और यही मुझे बनाता है
आपसे अलग.

242
00:16:05,456 --> 00:16:07,376
देखो, तुम सब झूठ बोल रहे हो
किसी चीज़ के बारे में.

243
00:16:07,416 --> 00:16:09,976
आपको लगता है कि यही एकमात्र तरीका है
आप यहां जीवित रह सकते हैं.

244
00:16:10,016 --> 00:16:14,576
लेकिन मैं वैसा नहीं हूं. मैं नहीं जा रहा हूँ
जिस जगह मैं आया था उससे भी ज्यादा खराब स्थिति में इस जगह को छोड़ना।

245
00:16:26,496 --> 00:16:28,176
नमस्ते.

246
00:16:28,216 --> 00:16:30,216
अरे।

247
00:16:32,056 --> 00:16:34,176
क्या तुम्हें भूख लगी है? हाँ.

248
00:16:34,216 --> 00:16:36,376
सुनो, मैं सोच रहा था,
हम बाहर क्यों नहीं जाते?

249
00:16:36,416 --> 00:16:38,696
और पहले कुछ ब्रेकी ले लो
क्या आप काम पर जा रहे हैं?

250
00:16:38,736 --> 00:16:41,736
मैं बीमार को कॉल करने वाला हूं।

251
00:16:42,976 --> 00:16:44,656
यह पहली बार है.

252
00:16:46,576 --> 00:16:48,456
मैं, उम्म...

253
00:16:48,496 --> 00:16:51,216
मैं वास्तव में जाना नहीं चाहता
आज वहां और मैं -

254
00:16:52,616 --> 00:16:55,096
क्या आपको कोई आपत्ति है अगर हम फांसी पर लटक जाएं?
यहाँ थोड़ा आसपास?

255
00:16:55,136 --> 00:16:57,336
कोर्स नहीं.

256
00:16:57,376 --> 00:16:59,936
अरे, तो तुम्हें कैसा लगता है?

257
00:16:59,976 --> 00:17:02,096
अनाज?
क्या मैं कुछ पैनकेक बना सकता हूँ?

258
00:17:02,136 --> 00:17:03,816
तुम्हें पता है, मैं घटिया ऑमलेट बनाती हूँ।

259
00:17:03,856 --> 00:17:06,376
ऑमलेट अच्छा लगता है.
बढ़िया, ऑमलेट है।

260
00:17:06,416 --> 00:17:08,096
मुझे कुछ और अंडे लेने हैं।

261
00:17:08,136 --> 00:17:10,576
ओह! नहीं नहीं। कोई झंझट मत मोल लेना.

262
00:17:10,616 --> 00:17:12,616
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.

263
00:17:13,816 --> 00:17:15,816
ठीक है।

264
00:18:43,696 --> 00:18:45,816
मुझे पता था कि वह क्या कर रही है.

265
00:18:45,856 --> 00:18:47,656
ऐसा न करने पर मैं अत्यंत मूर्ख होऊंगा।

266
00:18:47,696 --> 00:18:50,096
शिफ्ट बदलना और मुझे डालना
स्लॉट पर.

267
00:18:50,136 --> 00:18:52,376
और ऐसा कुछ भी नहीं था जो मैं कर सकता था
इसके बारे में करो.

268
00:18:52,416 --> 00:18:54,416
और वह यह जानती थी.

269
00:18:54,456 --> 00:18:59,216
वह मुझे बकवास जैसा महसूस कराना चाहती थी
इसलिए मैं उसे परेशान करना बंद कर दूंगा।

270
00:18:59,256 --> 00:19:01,696
कभी-कभी मुझे लगता है कि मैं बस यही चाहता हूं
उसे चोट पहुँचाने के लिए

271
00:19:01,736 --> 00:19:03,976
उसी तरह उसने मुझे चोट पहुंचाई।

272
00:19:04,016 --> 00:19:06,656
उस सपने की तरह मैं भी देखता रहता हूं।
मैं तिमोर में वापस आ गया हूँ।

273
00:19:06,696 --> 00:19:11,936
मैं अपनी बंदूक उठाता हूं, गोली चलाता हूं लेकिन वह मेग है
उसके सिर में एक गोली के साथ.

274
00:19:11,976 --> 00:19:14,536
लेकिन मुझे कुछ भी महसूस नहीं होता.

275
00:19:14,576 --> 00:19:17,216
मुझे कभी भी शुरुआत नहीं करनी चाहिए थी
उस कुतिया को चोदना.

276
00:19:19,216 --> 00:19:20,936
वेरा?

277
00:19:25,856 --> 00:19:27,536
मुजे जाना है।

278
00:19:27,576 --> 00:19:29,256
तुम क्या कर रहे हो?
मेरा सामान देख रहे हो?

279
00:19:29,290 --> 00:19:30,790
क्षमा मांगना। मैं...

280
00:19:31,188 --> 00:19:33,028
देखो, मैं किसी को नहीं बताऊंगा,
मैं वादा करता हूँ.

281
00:19:33,068 --> 00:19:35,528
क्या?

282
00:19:35,566 --> 00:19:37,566
मुझे पता है आप मेग से नाराज़ थे।

283
00:19:37,606 --> 00:19:39,606
मैं किसी को भी नहीं बताऊंगा, मैं वादा करता हूं।

284
00:19:39,646 --> 00:19:41,646
मुझे जाना होगा।

285
00:19:43,806 --> 00:19:45,806
क्या, तो आपको लगता है कि मैंने मेग को मार डाला?

286
00:19:47,166 --> 00:19:49,406
क्या तुम बिल्कुल पागल हो?

287
00:19:49,446 --> 00:19:52,406
मेरा मतलब है, मैंने ऐसा सिर्फ इसलिए लिखा था
एक खूनी परामर्शदाता ने मुझे बताया।

288
00:19:54,206 --> 00:19:56,006
मुझे क्षमा करें... मैंने सोचा -

289
00:19:56,046 --> 00:19:58,046
बकवास बाहर निकालो!

290
00:20:01,606 --> 00:20:03,606
जाना।

291
00:20:18,086 --> 00:20:21,126
मैंने बी को इसकी सूचना दे दी है
कोई पुलिस जांच नहीं होगी

292
00:20:21,166 --> 00:20:23,006
उसकी बेटी की मौत में.

293
00:20:23,046 --> 00:20:25,046
क्योंकि यह एक दुर्घटना थी.

294
00:20:25,086 --> 00:20:27,206
नहीं, मैंने झूठ बोला.

295
00:20:27,246 --> 00:20:29,246
तुम्हारे साथ जाने से इनकार करते हुए
संरक्षण में,

296
00:20:29,286 --> 00:20:31,606
यह एकमात्र तरीका है जिससे मैं नियंत्रण कर सकता हूँ
स्थिति.

297
00:20:31,646 --> 00:20:34,086
मैंने तुमसे कहा था, मुझे कुछ नहीं करना है
डेबी की मृत्यु के साथ.

298
00:20:35,766 --> 00:20:37,606
यह मेरे हाथ से बाहर है.

299
00:20:37,646 --> 00:20:40,766
पुलिस जांच कर रही है
ब्रैडेन और आपका परिवार।

300
00:20:40,902 --> 00:20:43,382
इसलिए, जब तक वे पूरा नहीं कर लेते
उनकी जांच,

301
00:20:43,422 --> 00:20:46,782
आपके सभी फ़ोन कॉल, मुलाक़ातें और
मेल विशेषाधिकार निलंबित कर दिये जायेंगे.

302
00:20:46,822 --> 00:20:48,582
मुझे अपने बेटे से बात करनी है.

303
00:20:48,622 --> 00:20:50,742
उसे मेरी संपर्क सूची में वापस डाल दो।
संभव नहीं।

304
00:20:50,782 --> 00:20:53,422
वह डेबी के बारे में तबाह हो जाएगा।
मुझे यह जानना होगा कि वह ठीक है।

305
00:20:53,462 --> 00:20:55,862
ख़ैर, मुझे यकीन है कि उसके पास अपना है
पिता का सहयोग.

306
00:20:59,662 --> 00:21:02,102
मैं पूरा सहयोग करूंगा
पुलिस के साथ.

307
00:21:02,142 --> 00:21:05,062
यदि आपके पास करने के लिए कुछ है
इससे उन्हें पता चल जाएगा।

308
00:21:05,102 --> 00:21:07,102
वे इसे जाने नहीं देंगे.

309
00:21:08,422 --> 00:21:10,702
तो, हम जैक्स से झूठ बोल रहे हैं
जांच?

310
00:21:10,742 --> 00:21:12,462
हाँ। वहाँ एक भी नहीं है.

311
00:21:12,502 --> 00:21:15,822
उस पर दबाव डालना, काटना
उसके विशेषाधिकारों के बाहर, यह खतरनाक है।

312
00:21:15,862 --> 00:21:17,662
ज़रूर लेकिन हमें रखना होगा
उसके निहित.

313
00:21:17,702 --> 00:21:21,182
जबकि वह समाहित है, हमें इसकी आवश्यकता है
कुछ ऐसा ढूंढने के लिए जिसे पुलिस नज़रअंदाज न कर सके।

314
00:21:21,222 --> 00:21:24,022
खैर, शायद अगर चैनिंग
शामिल हो गए, पुलिस सुनेगी?

315
00:21:24,062 --> 00:21:27,022
नहीं, मैं इसे और आगे नहीं ले जा रहा हूँ
जब तक मुझे ठोस सबूत नहीं मिल जाता.

316
00:21:27,062 --> 00:21:30,022
इसलिए, मुझे सभी सीसीटीवी फुटेज चाहिए
पिछले तीन महीनों की समीक्षा की गई.

317
00:21:30,062 --> 00:21:31,942
मुझे आप पर ध्यान केंद्रित करने की आवश्यकता है
आगंतुक केंद्र.

318
00:21:31,982 --> 00:21:35,102
सभी जैक्स और उसके दल को फ़ोन करते हैं
बनाया है कि दर्ज किया गया है,

319
00:21:35,142 --> 00:21:36,822
मैं इसकी समीक्षा चाहता हूं.

320
00:21:36,862 --> 00:21:39,142
मेल लॉग जांचें.
स्पॉटचेक के साथ बने रहें।

321
00:21:39,182 --> 00:21:41,742
हमें कुछ भी, कुछ न कुछ खोजना होगा,
जो जैक्स को लिंक कर सकता है

322
00:21:41,782 --> 00:21:45,062
डेबी स्मिथ की मृत्यु के साथ। की संभावना
किसी भी चीज़ को ढूंढना बहुत पतला है।

323
00:21:45,102 --> 00:21:46,782
तो लिंडा आप क्या कह रही हैं?

324
00:21:46,822 --> 00:21:49,862
हमें इसे नजरअंदाज ही करना चाहिए.
हमें इसके फूटने तक इंतजार करना चाहिए.

325
00:21:49,902 --> 00:21:52,862
अगर बी गलत है तो क्या होगा? हम कर सकते थे
बिना कुछ लिए चीज़ों को भड़काओ।

326
00:21:52,902 --> 00:21:57,502
आप इसे घूरना कहते हैं और मैं इसे घूरना कहता हूं
स्थिति पर नियंत्रण रखना.

327
00:21:57,542 --> 00:21:59,542
मुझे अद्यतन रखना।

328
00:22:05,582 --> 00:22:07,262
घटनास्थल की जांच।

329
00:22:07,302 --> 00:22:10,902
मुझे आशा है कि आप अन्य इकाइयाँ दे रहे हैं
मेरे जैसा ही ध्यान.

330
00:22:10,942 --> 00:22:12,622
महिलाएं बात करेंगी.

331
00:22:12,662 --> 00:22:14,422
आपकी इकाई?

332
00:22:15,502 --> 00:22:17,342
अब और नहीं, जैक्स।

333
00:22:18,382 --> 00:22:20,782
क्या हो रहा है?
यह जांच?

334
00:22:20,822 --> 00:22:24,742
क्या आपको चिंता है कि वे क्या खोजेंगे?
मेरे लिए पता लगाओ.

335
00:22:24,782 --> 00:22:26,582
मुझे बात समझ में नहीं आती, जैक्स।

336
00:22:26,622 --> 00:22:29,102
मैं केवल तुम्हें बताने वाला हूँ
जो हम दोनों पहले से ही जानते हैं.

337
00:22:29,142 --> 00:22:31,822
आपके पास कुछ था
डेबी की मृत्यु से संबंधित।

338
00:22:38,542 --> 00:22:40,582
मुझे पता है तुम्हारी पत्नी को किसने मारा.

339
00:22:52,742 --> 00:22:54,462
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.

340
00:22:56,102 --> 00:22:58,862
तुम हताश हो.
तो आप हैं।

341
00:22:58,902 --> 00:23:01,622
काफी समय साथ रहा
कोई जानकारी नहीं.

342
00:23:02,742 --> 00:23:04,462
पुलिस को कुछ नहीं मिला.

343
00:23:04,502 --> 00:23:07,662
किसी ने बात नहीं की.
तुम क्यों सोचते हो कि ऐसा है?

344
00:23:08,942 --> 00:23:11,662
क्योंकि मैं यह नहीं चाहता
बाहर निकलने के लिए.

345
00:23:11,702 --> 00:23:16,062
वह बकवास है. आपने यहां काम किया है
यह जानने के लिए काफी समय है कि मैं कैसे काम करता हूँ,

346
00:23:16,102 --> 00:23:19,022
और वह किस प्रकार का है
जानकारी का मूल्य.

347
00:23:20,622 --> 00:23:22,902
शायद इसे भुनाने का समय आ गया है।

348
00:23:22,942 --> 00:23:25,622
आप क्या सोचते हैं, मिस्टर जैक्सन?

349
00:23:49,342 --> 00:23:51,022
'वह अंदर नहीं आना चाहती।'

350
00:23:51,062 --> 00:23:53,062
'उसकी माँ ने उसे दूर रहने के लिए कहा था।

351
00:23:53,102 --> 00:23:54,942
'और वह इसके बारे में कैसा महसूस करती है?

352
00:23:54,982 --> 00:23:57,502
'वह घबरा जाती है।
वह अपनी माँ को देखना चाहती है,

353
00:23:57,542 --> 00:23:59,662
'लेकिन उसके ख़िलाफ़ नहीं जाना चाहता।

354
00:23:59,702 --> 00:24:01,462
'हाँ बेशक।

355
00:24:01,502 --> 00:24:03,862
'लेकिन बी को डेबी से मिलने की ज़रूरत है
बस याद दिलाने के लिए

356
00:24:03,902 --> 00:24:06,902
'वह अपनी बेटी से कितना प्यार करती है,
और वह उसके लिए कितना कुछ करेगी।

357
00:24:06,942 --> 00:24:09,222
'सुनिश्चित करें कि वह अगली बार आएं।

358
00:24:10,502 --> 00:24:12,462
'हाँ, मैं कोशिश करूँगा।

359
00:24:12,502 --> 00:24:14,422
'नहीं बेटा, तुम करो.

360
00:24:17,422 --> 00:24:20,502
'ठीक है।
अच्छा लड़का.'

361
00:24:30,782 --> 00:24:33,302
मैंने अभी सुना है
एक दिलचस्प बातचीत के लिए

362
00:24:33,342 --> 00:24:35,102
आपके और आपके बेटे के बीच.

363
00:24:37,062 --> 00:24:39,622
आपने ब्रैडेन को डेबी के साथ रहने के लिए प्रेरित किया।

364
00:24:39,662 --> 00:24:43,782
तुमने उसे यहाँ लाने के लिए बाध्य किया
उसे बी के सामने रखने के लिए.

365
00:24:45,382 --> 00:24:49,142
तुम मुझे बताओ कि मेरी पत्नी को किसने मारा,
और मैं रिकॉर्डिंग मिटा दूँगा.

366
00:24:51,382 --> 00:24:53,062
ये किसने किया?

367
00:24:53,102 --> 00:24:55,142
मैं तुम्हें बताता हूं।

368
00:24:56,182 --> 00:25:00,742
एक बार जब आप रिकॉर्डिंग मिटा देंगे
और जांच बंद कर दी गई.

369
00:25:00,782 --> 00:25:02,582
इससे पहले नही।

370
00:25:16,862 --> 00:25:18,782
कुछ भी?

371
00:25:18,822 --> 00:25:20,662
कुंआ?

372
00:25:20,702 --> 00:25:24,182
एर...अभी नहीं.
अभी बहुत कुछ करना बाकी है।

373
00:25:24,222 --> 00:25:26,782
बस मेरे लिए कुछ निर्णायक ढूंढो।

374
00:25:26,822 --> 00:25:29,382
ठीक है?
हां ठीक है।

375
00:25:29,422 --> 00:25:31,102
धन्यवाद।

376
00:25:39,462 --> 00:25:42,142
मुझे सबूत चाहिए जो जैक्स के पास है
बी के ख़िलाफ़ प्रतिशोध।

377
00:25:44,742 --> 00:25:47,462
अब आप मुझसे बात करना चाहते हैं?
आप बी की मदद करना चाहते हैं?

378
00:25:47,502 --> 00:25:50,022
कृपया, यह आपका मौका है।

379
00:25:51,622 --> 00:25:53,382
मैं यहाँ क्यों हूँ?

380
00:25:53,422 --> 00:25:56,502
क्योंकि मैं यह जेल बनाना चाहता हूं
महिलाओं के लिए बेहतर जगह?

381
00:25:56,542 --> 00:25:59,342
नहीं, मैं वास्तव में यहाँ क्यों हूँ?

382
00:26:00,862 --> 00:26:03,262
यदि आप मेरी सहायता नहीं करना चाहते,
बस चले जाओ.

383
00:26:03,302 --> 00:26:05,702
तुम्हें महिलाओं की परवाह नहीं है.
यह सब बकवास है.

384
00:26:07,822 --> 00:26:10,542
तुम यहाँ हमारे साथ छुपे हो।

385
00:26:10,582 --> 00:26:13,662
तुम यहीं से छूट जाओ.
चले जाओ।

386
00:26:13,702 --> 00:26:16,462
और जो चीज़ आपको डराती है
सबसे...

387
00:26:17,502 --> 00:26:20,182
..क्या वह तब होता है जब आप उसे चोद रहे होते हैं,
तुम मेरे बारे में सोच रहे हो.

388
00:26:20,222 --> 00:26:22,462
चले जाओ!
हुंह?

389
00:26:58,022 --> 00:27:01,862
अंतिम संस्कार वालों को बुलाया गया. वे चाहते हैं
यह जानने के लिए कि हम उसके साथ क्या करना चाहते हैं।

390
00:27:03,142 --> 00:27:05,142
राख.

391
00:27:06,542 --> 00:27:08,582
चलो उसे घर ले आओ.

392
00:27:08,622 --> 00:27:10,902
उसे सुरक्षित रखें.

393
00:27:14,382 --> 00:27:17,022
आप जानते हैं, मुझे ऐसा कभी नहीं करना चाहिए था
मैंने तुम्हारे साथ क्या किया.

394
00:27:17,062 --> 00:27:20,502
मुझे कभी भी चीजों को जाने नहीं देना चाहिए था
तब तक जब तक उन्होंने ऐसा किया।

395
00:27:21,502 --> 00:27:24,022
क्या आपने कभी सोचा है
इसका देब पर क्या प्रभाव पड़ा?

396
00:27:25,422 --> 00:27:27,142
मैंने उसे कभी नहीं छुआ.

397
00:27:27,182 --> 00:27:29,222
हाँ, लेकिन वह जानती थी
क्या हो रहा था.

398
00:27:29,262 --> 00:27:32,102
वह हर चीज के लिए खुद को दोषी मानती थी
जो हमारे बीच हुआ.

399
00:27:32,142 --> 00:27:35,902
यह हास्यास्पद है। उसने सोचा
मैं उसकी वजह से तुम्हारे साथ रहा।

400
00:27:35,942 --> 00:27:38,222
तो, मेरे साथ रहना समस्या थी।

401
00:27:38,262 --> 00:27:41,222
आप मुझ पर आरोप लगा रहे हैं.
नहीं.

402
00:27:42,502 --> 00:27:44,622
यह बहुत आसान होगा.

403
00:27:44,662 --> 00:27:46,942
और उसके साथ अन्याय हुआ.

404
00:27:46,982 --> 00:27:49,382
नहीं, यह मेरी गलती है.

405
00:27:50,502 --> 00:27:54,062
और मैं वही करूँगा जो मुझे करना चाहिए
प्रथम स्थान पर किया गया।

406
00:27:54,102 --> 00:27:57,902
मैं अपना अपराध स्वीकार करूंगा और उन्हें बताऊंगा
वास्तव में क्या हुआ इसके बारे में?

407
00:27:57,942 --> 00:27:59,662
तुमने मेरे साथ क्या किया।
आप नहीं कर सकते.

408
00:27:59,702 --> 00:28:02,222
मैं कर सकता हूँ।
हम सहमत हुए। हमने डेब्स का वादा किया था।

409
00:28:02,262 --> 00:28:04,702
आप डेब का उपयोग जारी नहीं रख सकते
अब और भी पसंद है.

410
00:28:06,062 --> 00:28:09,862
अगर यह बात बाहर आ गई तो वे मुझे मार डालेंगे
झूठ बोलने के लिए. सबको पता चल जायेगा.

411
00:28:09,902 --> 00:28:12,982
हमने पेट भर लिया, हैरी। बड़ा समय।

412
00:28:13,022 --> 00:28:15,142
लेकिन अब और नहीं.

413
00:28:16,782 --> 00:28:19,262
मैं जिम्मेदारी स्वीकार करूंगा
मैंने जो किया है उसके लिए.

414
00:28:35,582 --> 00:28:37,302
राज्यपाल क्या चाहते थे?

415
00:28:37,926 --> 00:28:40,486
मुझे लगता है वह थोड़ी भ्रमित है
उसके बारे में.

416
00:28:40,502 --> 00:28:42,782
क्या उसने बी के बारे में कुछ कहा?

417
00:28:44,863 --> 00:28:46,623
बीया अपना ख्याल रख सकती है।

418
00:28:48,009 --> 00:28:50,769
मुझे पता है तुम क्या कर रहे हो, फ्रेंकी।
वह क्या है?

419
00:28:50,840 --> 00:28:53,100
आप बी को जैक्स पर धकेल रहे हैं
हर समय,

420
00:28:53,166 --> 00:28:55,286
और आप आशा करते हैं कि वे रद्द कर देंगे
एक दूसरे को बाहर.

421
00:28:55,326 --> 00:28:57,966
ओह! आप यहां बहुत लंबे समय से हैं.

422
00:28:58,006 --> 00:28:59,806
हां शायद।

423
00:28:59,846 --> 00:29:01,566
लेकिन बी एक अच्छी इंसान हैं।

424
00:29:01,606 --> 00:29:03,446
और तुम जो कर रहे हो वो गलत है.

425
00:29:03,486 --> 00:29:05,286
और मैं चाहता हूं कि आप रुकें.

426
00:29:05,326 --> 00:29:07,766
किसी को कष्ट होगा.

427
00:29:07,806 --> 00:29:10,646
तुम अपनी नाक अंदर घुसाते रहते हो,
शायद यह आप ही होंगे.

428
00:29:12,566 --> 00:29:14,366
यह आपकी पसंद है.

429
00:29:23,940 --> 00:29:25,620
नमस्ते।

430
00:29:28,928 --> 00:29:30,408
मुझे खेद है।

431
00:29:30,502 --> 00:29:32,382
मुझे चाहिए कि आप मेरे लिए कुछ करें।

432
00:29:34,142 --> 00:29:36,182
विल से कभी इसका जिक्र न करें।

433
00:29:36,222 --> 00:29:38,662
मैं नहीं चाहता कि उसे पता चले
मेरे और मेग के बारे में.

434
00:29:42,382 --> 00:29:44,062
नहीं, मैं नहीं करूंगा.

435
00:29:45,502 --> 00:29:47,342
फ्लेच?

436
00:29:47,382 --> 00:29:49,622
क्या हम अपने बारे में बात कर सकते हैं?

437
00:29:53,022 --> 00:29:54,702
फ्लेच?

438
00:29:54,742 --> 00:29:56,422
भाड़ में जाओ, वेरा।

439
00:30:05,872 --> 00:30:07,872
हाँ?

440
00:30:07,945 --> 00:30:10,225
लिज़ बर्ड्सवर्थ, गवर्नर, आपसे मुलाकात होगी।

441
00:30:10,265 --> 00:30:11,985
ठीक धन्यवाद।

442
00:30:12,025 --> 00:30:13,705
लिज़?

443
00:30:15,505 --> 00:30:17,505
लिज़, मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

444
00:30:17,545 --> 00:30:20,825
तुमने कहा था कि तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें अपने पास रखूँ
महिलाएं कैसे काम कर रही हैं, इस पर अपडेट किया गया।

445
00:30:20,865 --> 00:30:23,425
हाँ, वे कैसे हैं?

446
00:30:23,465 --> 00:30:25,465
तुम्हे कुछ पता है?

447
00:30:26,505 --> 00:30:31,825
लिज़. लिज़, अगर तुमने कुछ सुना है,
मुझे बताना आपकी जिम्मेदारी है.

448
00:30:33,665 --> 00:30:36,865
लगभग एक सप्ताह पहले,
बी को एक सेल में एक मोबाइल फोन मिला।

449
00:30:36,905 --> 00:30:39,345
वह व्यक्ति जिसने कॉल किया था
उन्होंने कहा कि वे डेबी के साथ थे,

450
00:30:39,385 --> 00:30:41,185
और उसने कुछ भयानक बातें कही।

451
00:30:41,225 --> 00:30:44,785
आपको लगता है कि जैक्स इसके पीछे था। वह है
आने के बाद से ही यह बी के पास था।

452
00:30:47,025 --> 00:30:48,745
धन्यवाद।

453
00:31:37,145 --> 00:31:38,825
फ्लेच?

454
00:31:43,105 --> 00:31:44,785
बकवास.

455
00:31:44,825 --> 00:31:46,505
मैं उसे मार डालूँगा.

456
00:31:46,545 --> 00:31:49,265
इच्छा!
मै तुम्हे मार डालूँगा!

457
00:31:55,025 --> 00:31:56,825
मुझे उतारो!

458
00:32:04,985 --> 00:32:07,825
यह मेग का है।
मुझे पता है, दोस्त.

459
00:32:07,865 --> 00:32:09,865
मुझे पता है।

460
00:32:14,514 --> 00:32:17,354
मेग जैक्सन का ब्रेसलेट रहा है
आपके पास पाया गया.

461
00:32:17,394 --> 00:32:19,594
क्या आप व्याख्या कर सकते है?

462
00:32:19,634 --> 00:32:21,434
हाँ।

463
00:32:21,474 --> 00:32:24,074
किसी ने इसे वहां रख दिया.

464
00:32:24,114 --> 00:32:27,034
मैं आपसे कहता हूं कि राज्यपाल
आपको नशीली दवाओं के लेन-देन के लिए नियुक्त किया गया है।

465
00:32:27,074 --> 00:32:28,994
जब तुम्हें रिहा किया गया
आप क्रोधित थे.

466
00:32:29,034 --> 00:32:32,834
आप भुगतान चाहते थे, इसलिए आपने आयोजन किया
ध्यान भटकाने के लिए दंगा।

467
00:32:32,874 --> 00:32:36,354
आप सशस्त्र थे और आपका इंतजार कर रहे थे
मेग जैक्सन को अकेले पाने का मौका।

468
00:32:36,394 --> 00:32:38,114
फिर तुमने उसे मार डाला.

469
00:32:39,634 --> 00:32:41,874
मैं तुम्हें नीचे ले जाऊंगा
पुलिस स्टेशन के लिए

470
00:32:41,914 --> 00:32:44,154
और आपसे शुल्क लेता हूँ
मेग जैक्सन की हत्या.

471
00:32:44,194 --> 00:32:46,874
क्या आपके पास कुछ है?
आप कहना चाहेंगे?

472
00:32:46,914 --> 00:32:48,874
मैं इसके बारे में कुछ नहीं जानता।

473
00:32:50,514 --> 00:32:52,274
चल दर।

474
00:33:07,874 --> 00:33:09,994
आप सभी का आने के लिए धन्यवाद।

475
00:33:10,034 --> 00:33:14,394
मेरे पास इस संबंध में एक घोषणा है
पूर्व गवर्नर की मृत्यु के लिए

476
00:33:14,434 --> 00:33:16,634
वेंटवर्थ का
सुधार केंद्र.

477
00:33:16,674 --> 00:33:18,354
अभी कुछ समय पहले,

478
00:33:18,394 --> 00:33:21,354
श्रीमती जैकलीन होल्ट पर आरोप लगाया गया
मेग जैक्सन की हत्या के साथ.

479
00:33:21,394 --> 00:33:25,314
'मुझे यह कहते हुए बहुत गर्व हो रहा है कि मेरा स्टाफ
सहायक थे

480
00:33:25,354 --> 00:33:28,634
'प्रमुख सबूतों को उजागर करने में
जिसके कारण श्रीमती होल्ट की गिरफ्तारी हुई।

481
00:33:28,674 --> 00:33:32,434
'यह अब न्याय प्रणाली पर निर्भर है
श्रीमती होल्ट के भाग्य का निर्धारण करने के लिए।

482
00:33:32,474 --> 00:33:35,554
'मैं इसका आभारी हूं,
पाँच महीनों के कठिन परिश्रम के बाद,

483
00:33:35,594 --> 00:33:40,274
'मैं आत्मविश्वास से अपने स्टाफ को आश्वस्त कर सकता हूं
उनकी सुरक्षा का,

484
00:33:40,314 --> 00:33:43,114
'और अपना वादा पूरा करो
आपको पुनर्वास करने के लिए

485
00:33:43,154 --> 00:33:45,114
'केवल हमारे कैदी ही नहीं,

486
00:33:45,154 --> 00:33:47,114
लेकिन जिस तरह से हम यहां काम करते हैं
वेंटवर्थ में.

487
00:33:47,154 --> 00:33:48,834
धन्यवाद।

488
00:34:01,314 --> 00:34:03,074
वह कहाँ जा रही है?

489
00:34:04,754 --> 00:34:06,554
क्या वह उन्हें घेर रही है?

490
00:34:06,594 --> 00:34:09,074
मैं देख रहा हूं कि मिसस थोड़ी परेशानी में है,
क्या वह है?

491
00:34:09,114 --> 00:34:11,314
तो, क्या आप अभी तक उसकी गंदगी से तंग आ चुके हैं,
या क्या?

492
00:34:12,794 --> 00:34:15,314
क्या कोई मेरे साथ है?
हाँ, सही है.

493
00:34:20,794 --> 00:34:23,994
मुझे पता है तुम मेरे साथ हो. उसे बताएं
आप क्या सोचते हैं, ठीक है?

494
00:34:27,074 --> 00:34:31,154
उसके पास बाहर से कोई शक्ति नहीं है।
वह एकदम अपाहिज है.

495
00:34:31,194 --> 00:34:33,194
उसने तुम्हारे बच्चे को मार डाला.

496
00:34:34,834 --> 00:34:36,874
आप शायद इस पर विश्वास नहीं करना चाहेंगे,
लेकिन उसने किया.

497
00:34:58,914 --> 00:35:00,594
अरे, अरे।

498
00:35:00,634 --> 00:35:03,434
अरे, भाड़ में जाओ! अपनी बकवास को आगे बढ़ाओ...

499
00:35:07,434 --> 00:35:09,594
तुम बच्चों के हत्यारे हो!

500
00:35:19,754 --> 00:35:21,634
मैल!

501
00:35:23,234 --> 00:35:24,994
मैं तुम्हारे बाल नोच डालूँगा!

502
00:35:28,674 --> 00:35:30,914
तुम बहुत झूठे हो!

503
00:35:34,194 --> 00:35:36,434
अरे, जैक्स, अब तुम कुछ भी नहीं हो।

504
00:36:18,834 --> 00:36:21,234
राज्यपाल को बताओ
मैं सुरक्षा में जा रहा हूँ.

505
00:36:23,674 --> 00:36:27,434
आप जानते हैं कि इसमें कुछ समय लग सकता है
बिस्तर उपलब्ध होने से पहले का समय।

506
00:36:27,474 --> 00:36:29,194
सप्ताह, शायद अधिक।

507
00:36:30,994 --> 00:36:33,514
अब तुम मेरे लिए बिस्तर ढूंढोगे।

508
00:36:33,554 --> 00:36:37,034
या मैं राज्यपाल के पास जाऊंगा
और उन्हें अपने बारे में सब कुछ बताओ.

509
00:36:37,074 --> 00:36:39,634
दर्दनिवारक, दंगा।

510
00:36:43,034 --> 00:36:46,514
आपको दयालुता दिखाना वास्तव में नहीं है
मेरे लिए काम किया, क्या यह जैक्स है?

511
00:36:47,554 --> 00:36:50,114
दुनिया ऐसे ही चलती है.

512
00:36:56,034 --> 00:36:58,754
अब, तुम जाओगे और उसे देखोगे
या मैं उसे वही बताऊंगा जो मैं जानता हूं।

513
00:36:58,794 --> 00:37:00,714
और आप सचमुच सोचते हैं
वह अब आप पर विश्वास करेगी।

514
00:37:00,717 --> 00:37:02,557
आपने मेग जैक्सन की हत्या कर दी।

515
00:37:04,237 --> 00:37:06,517
वह छोटा सा प्रदर्शन
वहाँ की महिलाओं द्वारा?

516
00:37:07,357 --> 00:37:11,457
अधिकारियों के लिए यह कुछ भी नहीं है
उन्हें जो भी मौका मिलेगा वह करेंगे।

517
00:37:11,497 --> 00:37:13,937
और मैं उन्हें नहीं रोकूंगा.

518
00:37:13,977 --> 00:37:16,857
मेरी दुनिया इसी तरह काम करेगी।

519
00:37:49,772 --> 00:37:51,432
मैंने तुमसे कहा था कि इसे गिरा दो।

520
00:37:51,504 --> 00:37:54,664
यह एक अच्छी किताब है.
बकवास बंद करो, फ्रेंकी।

521
00:37:54,704 --> 00:37:56,384
जैक्स समाप्त हो गया है.

522
00:37:56,424 --> 00:37:58,624
वह सुरक्षा में समाप्त होने वाली है
या मृत.

523
00:37:58,664 --> 00:38:00,424
इसलिए आपको बी का उपयोग करने की आवश्यकता नहीं है

524
00:38:00,464 --> 00:38:02,944
अपना गंदा काम और करने के लिए।
इससे आपको क्या मतलब?

525
00:38:02,984 --> 00:38:04,744
उसे अकेला छोड़ दें।

526
00:38:04,784 --> 00:38:06,704
मैं वह निर्णय लूंगा, है ना?

527
00:38:06,744 --> 00:38:10,024
मैं तुम्हें देख रहा था
जब हमें जैक्स के बारे में पता चला।

528
00:38:10,064 --> 00:38:13,464
आपने उसे आते हुए नहीं देखा, है ना?

529
00:38:13,504 --> 00:38:16,104
या यह कहां से आया है.

530
00:38:16,144 --> 00:38:18,224
अच्छा तो आप क्या कह रहे हैं?

531
00:38:18,264 --> 00:38:20,504
आपको दंगा याद है.

532
00:38:34,424 --> 00:38:36,584
ओह... ओह, चोदो!

533
00:38:38,464 --> 00:38:40,304
बकवास.

534
00:39:07,304 --> 00:39:09,504
आपने कंगन लगाया।

535
00:39:09,544 --> 00:39:11,224
हाँ।

536
00:39:11,264 --> 00:39:13,424
आप जैक्स से छुटकारा पाना चाहते थे।
मैं यह तय कर लिया।

537
00:39:13,464 --> 00:39:15,984
खैर, मैं इसकी सराहना करता हूं।
मैंने यह आपके लिए नहीं किया.

538
00:39:16,024 --> 00:39:17,704
मैंने यह बी के लिए किया।

539
00:39:17,744 --> 00:39:20,864
मैंने तुमसे कहा था कि इससे दूर रहो.
नहीं.

540
00:39:20,904 --> 00:39:23,384
अब, आप चुनाव करें।

541
00:39:24,504 --> 00:39:26,264
और मेरे पास है.

542
00:39:40,384 --> 00:39:44,024
मैं सच जानना चाहता हूं
मेरी बेटी के बारे में.

543
00:39:45,344 --> 00:39:47,664
मुझे पहली बार पता चला
हम आपसे मिले कि आप एक खिलाड़ी थे।

544
00:39:50,024 --> 00:39:52,104
उसे क्या हुआ?

545
00:39:52,144 --> 00:39:54,384
वे कहते हैं, ''वही ही पहचानता है.''

546
00:39:54,424 --> 00:39:56,104
मैं हत्यारा नहीं हूं.

547
00:39:56,144 --> 00:39:58,144
आपने कोशिश की, अपने पति के साथ।

548
00:39:58,184 --> 00:40:00,824
हाँ, लेकिन मैं नहीं गया
इसके साथ. एक तकनीकीता.

549
00:40:00,864 --> 00:40:03,424
आप स्वीकार ही नहीं कर सकते
आप वास्तव में कौन हैं.

550
00:40:03,464 --> 00:40:06,704
कोई है जो सक्षम है
एक और जिंदगी लेने का.

551
00:40:06,744 --> 00:40:09,824
ऐसा नहीं था.
मुझे पता है यह कैसा है.

552
00:40:09,864 --> 00:40:12,944
आपने वह रेखा पार कर ली,
लेकिन आप अभी भी इनकार कर रहे हैं.

553
00:40:12,984 --> 00:40:16,304
मुझे? मैं अपने कार्यों से शांत हूं।

554
00:40:16,344 --> 00:40:19,424
तो, अधिक खतरनाक कौन है?
मैं बकवास नहीं कर सका.

555
00:40:19,464 --> 00:40:22,464
मैं चाहता हूं कि आप मुझे बताएं
तुमने मेरी बेटी के साथ क्या किया?

556
00:40:22,504 --> 00:40:24,344
क्या आपको नहीं लगता कि अब थोड़ी देर हो गयी है?

557
00:40:24,384 --> 00:40:26,144
तुम उसकी मौत के जिम्मेदार हो.

558
00:40:26,184 --> 00:40:28,504
मुझे यकीन है कि आपको आश्चर्य हुआ होगा
वह कैसी बनेगी.

559
00:40:28,944 --> 00:40:32,704
उसके जानने के इतने वर्षों के बाद
आपने अपने पति को अपने साथ क्या करने दिया?

560
00:40:32,744 --> 00:40:36,024
क्या वह किसी पुरुष को ऐसा करने देगी
उसे भी?

561
00:40:36,064 --> 00:40:38,504
क्या वह आराम से बैठकर इसे ले लेगी?

562
00:40:38,544 --> 00:40:42,184
डेबी ने ब्रैडेन के लिए इसे आसान बना दिया।

563
00:40:42,224 --> 00:40:44,784
वह ध्यान आकर्षित करने के लिए बहुत बेताब थी

564
00:40:44,824 --> 00:40:47,504
कि जब उसने उसे यह दिया
उसने उसे कुछ भी करने दिया।

565
00:40:47,544 --> 00:40:49,264
सेक्स.

566
00:40:49,304 --> 00:40:52,264
औषधियाँ।
भगवान, आप... मैं यह जानता था।

567
00:40:52,304 --> 00:40:55,184
सभी चिह्न वहीं थे,
लेकिन आपने उन्हें नजरअंदाज कर दिया.

568
00:40:55,224 --> 00:40:58,224
आपने स्वयं को यह आश्वस्त किया
सब कुछ ठीक था.

569
00:40:58,264 --> 00:41:01,504
आप उस डेबी को नहीं देखना चाहते थे
बिलकुल तुम्हारे जैसा था. आपको कुछ भी नहीं पता!

570
00:41:01,544 --> 00:41:03,544
और मुझे उसके लिए लगभग खेद महसूस हुआ।

571
00:41:03,584 --> 00:41:06,704
और फिर मैंने देखा कि उसे क्या मिला
आगे देखने के लिए.

572
00:41:06,744 --> 00:41:09,104
बिल्कुल अपनी मां की तरह जिंदगी.

573
00:41:09,144 --> 00:41:12,104
यह वास्तव में एक दयालुता थी,

574
00:41:12,144 --> 00:41:15,024
उसे उसके दुख से बाहर निकालना।
उसका मर जाना ही बेहतर था.

575
00:42:18,024 --> 00:42:20,224
'ध्यान दें, यौगिक!
ध्यान दें, यौगिक!

576
00:42:20,264 --> 00:42:22,944
'यह एक कोड लाल है। सभी कैदी,
अपनी कोशिकाओं में लौट आओ।'

577
00:42:22,984 --> 00:42:25,184
दीवारों के सामने, देवियों! चल दर।

578
00:43:13,120 --> 00:43:57,000
<फ़ॉन्ट रंग=''
http://UKsubtitles.ru.

579
00:43:57,050 --> 00:44:01,600
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0